🧼 Unified headers on templates and documents

We’ve unified the header design across all template and document pages for visual consistency. This includes a minimalistic contextual action menu next to the document title, and main action buttons aligned to on the right-hand side.