Legalese

Hvad er legalese?

‍Legalese er et nedsættende udtryk, der bruges om unødigt komplekst juridisk sprog. Det er ikke begrænset til et specifikt juridisk område, men gør grin med generelle træk ved juridiske tekster, hvor sproget kan virke unødigt formelt og svært at forstå.

Eksempler på legalese

‍Et klassisk eksempel er:
“In witness whereof the parties hereunto have set their hands to these presents as a deed on the day month and year hereinbefore mentioned.”

Selvom sætningen virker kompliceret og betydningsfuld, betyder den blot “Dato” under en underskriftslinje i en kontrakt.

Et andet eksempel findes i amerikanske stævninger (subpoenas):
“Herein fail not at your peril” – som blot betyder, at den stævnede person er forpligtet til at følge dokumentets anvisninger.

Mange juridiske udtryk er afledt af latin eller fransk, hvilket gør det endnu sværere for lægfolk at forstå.

Mulige ulemper ved at bruge legalese

• Dårligt ry
  Virksomheder, der bruger legalese, kan fremstå som om de forsøger at snige ufordelagtige vilkår ind for forbrugerne – lidt på samme måde som med “det med småt” i kontrakter.
• Misforståede forretningsvilkår
  Hvis dine vilkår er klart og præcist formuleret, undgår du misforståelser. Potentielle kunder, der nemt kan forstå dine vilkår og betingelser, har større sandsynlighed for at indgå en aftale. Omvendt kan brugen af legalese føre til klager, tvister eller at kunder helt fravælger en aftale.
• Juridiske problemer
  Brug af legalese kan ikke blot skade dit omdømme, men i nogle tilfælde også være ulovligt. Et eksempel er privatlivspolitikker på hjemmesider. Siden indførelsen af EU’s GDPR er det et krav, at det klart og tydeligt skal fremgå, hvilke data der indsamles, og hvordan de bruges.

‍